_
Frank Martin.
Anh ta đòi cả hộ chiếu của tôi nữa
Lái tiếp đi
Hay nhỉ
Dừng lại.
Kỳ nghĩ đẹp thật
"CLB Tắm bùn"
Tôi xin lỗi Anwar cứ thích nhiều chuyện
Anh ta có chuyện gì thế
Còn sống thì còn tham lam mà
Tôi là Haroun Talif, Quản lý ở đây.
Còn chắc anh gặp Kedar, Đội trưởng An ninh rồi?
Có lẽ thế
Còn đây là con trai tôi, Youssef.
Tôi nghĩ chắc chị muốn tháo cái đó ra lắm rồi
Mời theo lối này
Chuyến đi của anh chị có ổn không?
- Chả có việc gì. - Mỗi trận bão cát.
Gió còn to lắm
Anh chị phải đến tối mới quay về được
Có vấn đề gì thế?
Không ai nói cho chúng tôi về cái cặp
Tôi không nghĩ chỉ toàn tiền giấy
Vùng này nhiều cướp lắm
Mỏ vàng thì rõ là mục tiêu rồi
Ông Talif, chúng tôi qua bao nhiêu khó khăn chỉ là để giao ...
ít tiền này thôi à
Hai người được trả hậu hĩnh rồi còn gì?
Vấn đề không phải thế
Đổi ca rồi
Kedar sẽ dẫn hai người về lều.
May mà có tiếng chuông
Có khi ông ta không nói tiếng Anh
Hoặc là định giở trò gì đó.
Mohammed, anh sao thế?
Họ cãi nhau về cái gì thế? Ông chủ mỏ với Anwar ấy?
Tôi thì nghe loáng thoáng về sức khỏe và an toàn
Mỏ không chịu cải thiện tình hình
Dĩ nhiên là lợi nhuận không ở lại đây rồi
Bên trong mỏ còn tồi tệ hơn là chắc
Mohammed
Thuốc của anh này
Xong chưa Xong rồi đấy
Mohammed, anh đâu rồi Thuốc của anh này
Có gì mà họ bắt ta đến tận đây chứ?
Chắc còn gì khác trong vali
- Không chỉ có tiền đâu. - Không tiền thì là gì?
Sập hầm rồi
Dịch bởi duc12k www.hdvietnam.com
duc12k@gmail.com
Ba người chết và sáu người còn kẹt trong mỏ
Cái gì thế?
Ông ấy đang hỏi sao không gọi cứu hộ từ El-Aaiún?
Bão cát nên họ không thể đến được
Trong mỏ họ chỉ có ô-xy cho 12 tiếng
Ông ấy từng làm trên núi
Trên đấy vẫn còn thuốc nổ
Mà nếu nó còn ở trên đó
Thì do để lâu quá rồi
nên va chạm nhẹ cũng sẽ nổ ngay
Đây là danh sách tên các thợ mỏ còn bị kẹt lại
"Youssef."
Youssef...
Con trai ông ta cũng bị kẹt rồi
Ông có bao nhiêu xe tải
Ba cái
Thế thì cần 3 lái xe đi lấy thuốc nổ
thì mới chắc ít nhất 1 người quay về
Ông lái xe chuyên nghiệp mà ông Martin.
Nên tôi mới cho ông lời khuyên đấy thôi
Nó là đứa con duy nhất của tôi
Giờ chỉ còn hi vọng vào anh
Tôi xin anh
Thế vẫn cần 2 người nữa
Cám ơn ..
Cám ơn anh nhiều
Frank?
Ông ta nói đúng
Họ chỉ có thể dựa vào tôi thôi
Người đàn ông này _ - Thế cũng không có nghĩa là anh phải giúp họ
Sẽ là lái xe đầu tiên
Thế tôi không đi và thợ mỏ phải chết thì sao>
Chúng ta vẫn cần thêm
2 người lái xe nữa
Ai có thể giúp đưa thuốc nổ về?
Tôi
Tôi sẽ lái xe số 2
Để dẫn đường cho anh ấy
Ai nữa
Làm ơn giúp
Ai nào?
Tôi
Tôi sẽ lái
Thế là đủ 3 rồi
Ít nhất thì để tôi đi cùng anh chứ
Tôi không cần phụ xe đâu, Cat
Hơn nữa, cô ở nhà còn tìm trong cái vali có chứa gì
Anh nghĩ có liên quan đến vụ sập à?
Cô không nghĩ thế sao?
Chúng ta đã cho qua được hải quan
mà không xem bên trong là gì
Sao ông ta lại tự giết người của ông ta chứ
Anh chàng Anwar,
mà đòi an toàn giờ đang dưới đó
Tai nạn là cách giải quyết đơn giản nhất
Anh có nghĩ họ tự cho nổ mỏ của chính mình không?
Tai nạn thì bao giờ chả có
Mà tôi nghĩ như thế thỉ rẻ hơn là
đáp ứng yêu cầu của Anwar
Rõ ràng là tay quản lý không ngờ rằng con trai ông ta cũng trong đó
Rõ rồi
Nhưng có chuyện này cũng là vì tôi đã nhận chuyển
Frank này, anh không có lỗi
Không phải vì thế mà anh làm thế này
Tôi không thích bị nói dối
Ông nói được tiếng Anh không?
Có, tôi nói được
Tôi là Caterina Boldieu.
Anh ta là Frank Martin.
Tôi là Nassima còn đây là Sulaiman.
Cô biết lái loại này không Nassima?
Tôi đã từng lái máy cày
Thế cũng giống rồi
Anh có thiết bị phát sóng chưa?
Kênh 1 để gọi chúng tôi, nếu không bị vướng núi
Kênh 2 để nói chuyện với nhau
Cat nghe trực liên tục
Anh không tin chúng tôi đúng không Martin?
Tôi không tin mà cũng chả ưa gì các anh
Thế thì tùy anh, Martin
Vì Sulaiman biết vị trí cái mỏ cũ,
Nên ông ta đi đầu
Anh ta đã liên lạc được với thợ mỏ
Youssef!
Anwar đây !
Tôi nói để thế có ngày chết người mà ông không nghe
Cho tôi nói chuyện với con tôi đã
Nó đang bị đau, chân nó bị thương
Có nặng không.
Nặng đấy, phải có bác sĩ mới được
Con tôi bị thướng
Thế thôi chúng ta đi nào
Kedar nói tiếng Anh vùng Queen
Tôi đã bảo hắn định giở trò mà
Anh trông căng thẳng thế
Chở chất nổ trên đường đá thì thế rồi
Có việc gì nữa không
Tôi không thích đi chậm
Sao cơ?
Tôi thích chạy nhanh, nên khi đi chậm
Tôi kém lắm
Nếu anh nghĩ không làm được thì anh đã không nhận
Nếu tôi không về thì giết hộ tôi thằng đó nhé
Đi lại cẩn thận đấy
Ừ
Ông Saenz-Diaz
Đã xong chưa?
Xong rồi chứ? Cái thằng Anwar?
Kẹt trong mỏ cùng mấy người khác Nhưng mà...
Nhưng có 1 vấn đề thưa ông
Con trai tôi cũng bị kẹt trong mỏ
Con ông à? Vâng
Nhưng mà ai bảo nó vào trong đó
Nó không biết chuyện này đâu thưa ông
Tôi hiểu rồi
Tôi biết chúng ta đã có
nhiều vấn đề rồi
nhưng Youssef con tôi
Nó là con 1 của anh đấy Talif.
Dĩ nhiên là anh phải tìm mọi cách cứu nó
Cám ơn ông đã thông cảm
Đưa máy cho Kedar
Có mấy việc tôi cần bàn với anh ta
Ông Saenz-Diaz?
Cái gì đây?
Bản đồ khu mỏ
Nếu Martin mang thuốc nổ về kịp
Chúng ta có thể đặt ở đây
Có rủi ro sẽ bị sập thêm .. nhưng mà đây là
cơ hội tốt nhất để đưa họ ra
Tôi hỏi ông chút nhé?
Được thôi
Ông lừa chúng tôi đến đây hả Talif?
Lừa gì?
Tôi tìm thấy cái ngăn phụ rồi
và thuốc nổ nữa
Thuốc nổ nào?
Thuốc nổ nhựa
Người ta bảo ông giết mấy thợ mỏ này
và để cho nó giống tai nạn
Người ta trả cô tiền để làm việc Chứ không phải để buộc tội
3 người chết rồi 6 người sắp chết
Cô nghĩ tôi không muốn cứu họ sao?
Tôi nghĩ ông muốn cứu con ông thôi
Nhưng kể cả Frank về kịp giờ thì ...
Hắn ta có muốn thế không?
Cô muốn tôi làm gì?
Nhờ ông giúp thôi
Để cho những thợ mỏ kia được sống
Và chúng tôi cũng thế
Nassima?
Hỏi Sulaiman xem còn lâu không?
Sulaiman?
Không xa nữa đâu, Inshallah.
Rồi
Ông ta hỏi sao anh lại nhận lời làm việc này
Tôi thích ngắm cảnh từ trên cao
Còn ông ta thì sao?
Hồi còn trẻ ông ấy bị kẹt trong mỏ một lần
Có người mạo hiểm cứu ông ấy
Giờ thì ông ấy muốn trả nợ cho Chúa trời
Thế còn cô?
Có người thợ mỏ dưới đó...
Tên là Anwar.
À, tôi có biết anh ta
Anh ta là chồng tôi
Thuốc nổ đâu
Không..
Ông ấy bảo lâu quá rồi
TNT đã ngấm vào đáy thùng.
- Thế đủ chưa? - Được rồi
Đi nào
Cám ơn
Sao cô có được cái đó
Kể ra buồn cười lắm
Cười "ha-ha", hay cười do ngạc nhiên?
Tôi và Anwar có 1 nông trại
Ywf
Khi cô còn lái máy cày
Bọn cướp lấy đồ của chúng tôi
Và đốt sạch mùa màng
Chúng tôi cố chiến đấu lại
Anwar có súng trường để dọa chúng
Thế rồi 1 đêm chúng đốt nhà chúng tôi
Nhà bị cháy
và tôi chỉ còn cái này
Nên Anwar vào mỏ làm?
14 tiếng 1 ngày
7 ngày trong tuần
Đồ ăn thì ôi thiu, khí thì độc hại
Những người chủ khu mỏ
Họ không trộm cướp gì
Nhưng lấy đi cuộc sống của chúng tôi
Tôi nhìn thấy chồng chị cãi cọ với Talif
Anwar kêu gọi đình công từ ngày mai
Nhưng mà tai nạn thế này
Trùng hợp quá nhỉ
Tôi nghĩ anh là người xấu
cho đến khi anh bảo sẽ lái xe
Cô nói chuyện này buồn cười cơ mà
Tôi thích cái sẹo này
Biết tại sao không?
Nó dặn tôi rằng đừng làm nạn nhân
Chiến đấu đi ...
để con cái sau này có cuộc đời tươi đẹp
Youssef?
Con còn thức không?
Bố à con xin lỗi
Con xin lỗi gì?
Con bị thương rồi
Đáng ra con phải giúp người khác
Không phải lỗi của con
Chân con bị nát rồi
Con không đi được
Nghe này
Bố sẽ đưa con ra ngoài
Con nghe bố chứ
Bất kể thế nào
Cái gì thế?
Sao rồi con ?
Là Mohammed
Anh ta không thở được
Anh ta làm sao
Anh ta có bệnh
Bệnh về phổi
Ông nói còn đủ ô-xy cho 12h
Đúng thế
Còn anh ta 4h đã khó thở rồi
Anh ta không sao chứ?
Anh ấy chết rồi
Cô ta biết được gì rồi?
Tôi sẽ xử lý chuyện đó
Ông không trả lời tôi à
Đừng quên.
anh mới là người phải báo cáo tôi đấy,
Frank, có đấy không?
- Tôi đây. - Ổn cả chứ?
Tốt, mới chất hàng lên xe xong
Cần bao lâu thì về đến đây?
Mất 2h mới lên đến nơi
Nhưng mấy cái này nhạy cảm lắm
Nên chắc phải mất 6h
Thế thì không kịp mất
Họ bảo là có 12h ô-xy
Đấy là họ nói thế
Thế còn được bao lâu
Không biết nữa nhưng mới có 1 người chết
Mohammed.
Chúng ta đi thôi
Bây giờ mà nổ hết thì cũng không giúp được chồng chị
thế nên không đi nhanh quá, vừa đủ thôi
Chúng tôi đang về đây
Cứ đi theo sát tôi
Hiểu chứ
Tốt rồi
Đi nào
Nassima...
Chậm thôi
có cái ụ bên trái
bò lên chậm thôi\ bò lên
Hiểu rồi
Sulaiman?
Tôi hiểu rồi
Ông ta ổn chứ
Ổn rồi
Chập điện rồi cái này chết đứng rồi
Đẩy xuống cũng được
Đẩy đi đâu, làm gì có đường tránh nào
Chúng tôi phải đi qua
Đi nào
Cái gì nữa thế?
ông ấy nói đấy là ý Chúa và những người đó không ai cứu được
Nói với ông ta là phải tự cứu thì mới được
- Kinh công giáo à? - Koran đấy.
Anh làm gì thế
Cả 2 cứ về xe đi
- Để làm gì? - Hỗ trợ họ
Thế thì được gì?
Cứ làm đi
Cứ ngồi mà ngắm nữa đi
Đáng ra mày phải chết thay cho cậu ấy
Do bố mày mà cậu ấy chết
Do mày mà mọi người kẹt ở đây
- Giết nó thôi - Thôi thế đủ rồi
Không ai giết ai hết
Đừng có làm phí không khí
Cám ơn nhé
Anh ta nói đúng đấy
Tôi nhìn thấy bố tôi
đưa gì đấy cho ông kỹ sư
Tôi nghĩ là do ông ấy cả
Để loại bỏ các anh
Tôi rất tiếc
Cậu nói là bố cậu làm ra vụ này
Thế cậu xin lỗi làm gì?
Cô ta đã tìm ra cách
Để giúp mấy ng đó
Đào đường hầm
liền với chỗ sập
Nếu phá được cái tường này, chỉ cần vết nứt thôi
cũng có thể cho họ thêm không khí
Đáng để thử đấy
Cô ta có phải kỹ sư đâu ..
Thế thì sao?
Đi làm đi !
Được rồi
Cô có vũ khí chưa?
Tại sao?
Sẽ cần đấy, cần cho cả 2
Kedar khóa hết đi rồi.
Ông lấy được chìa không?
Có thể được
Đi lấy đi
Anh đi đâu đấy?
Tường không được phép đục ra
- Nhưng mà Talif chỉ đạo thế - Không được thêm không khí cho họ nữa
Đợi đây nhé
Anh làm gì thế?
Làm theo ý chúa
Giờ đi được chưa?
Cat?
Sao rồi?
Chúng tôi gặp ụ trên đường
Cỡ thế nào?
Giờ còn mỗi 2 xe thôi
Nassima và Sulaiman?
Ổn, chúng tôi đều ổn cả
Anh bạn Kedar nghe thế là không vui đâu
Hắn ta định làm gì?
Đó mới là vấn đề mà
- Cần thạn nhé Frank. - Cô cũng cẩn thận đấy
Họ ổn chứ?
Giờ chỉ còn 2 xe
Cái gì thế?
Ông lấy chìa đâu ra đấy?
Ăn trộm ở lều Kedar
Tôi trả ngay thì hắn không nhận ra
Quá muộn rồi
Súng đâu rồi ?
Tôi chuyển rồi
Để cho an toàn
Tôi mới là người quản lý mỏ này
Còn tôi là trưởng bộ phận an ninh
Trả chìa khóa đây
Chúng ta làm gì bây giờ
Hắn ta vẫn phải ra vẻ đây là tai nạn
không thể nào cứu được người
Bạn cô không về thì chịu chết
phải có thuốc nổ
Thế thì phải đợi anh ấy về thôi
Tôi nghĩ anh là người tốt Nhưng hơi dị
Cám ơn đấy
Tôi nghĩ là anh thích nguy hiểm
Hầu hết ai cũng muốn sống
được lâu
Tôi cũng định sống lâu đấy
Anh không có vợ con gì à?
Không
Những cái đó đem lại ý nghĩa cho cuộc sống
May là cô nghĩ thế
Tôi hi vọng anh sống lâu để nhận ra điều đó
Nghe này, Nassima...
Cô nên biết là người ta thuê tôi mang va li từ Madrid đến đây
Họ muốn tôi nghĩ là vali tiền
Nhưng tôi nghĩ là thứ gì đó
để kích hoạt vụ tai nạn
vụ sập hầm
cho có vẻ như là tai nạn
Tất cả là do anh à?
Thế nên anh mới đi lái xe sao?
Lúc đấy nghe có vẻ hay
Giờ thì chả biết sao nữa
Trông không có vẻ thân thiện lắm nhỉ
Họ muốn gì?
Họ đòi vàng Họ biết chúng ta đi từ mỏ
Bảo họ cẩn thận đấy
Thế thôi vậy
Tôi sẽ cho hắn ta xem vàng
Bảo hắn đi
Bảo tôi sẽ trèo vào trong
bảo hắn ở dưới ô cát
Không, dừng lại
Hắn nói sẽ tự lấy chỉ cho hắn chỗ.
Tôi bảo chạy là chạy nhé
- OK? - OK.
Bảo hắn gần cabin
đào phía dưới cát
Chạy đi !
Anwar, không thể lấy thêm không khí
cho anh được.
Nhưng họ sắp về rồi
Chúng tôi sẽ đơi
Con trai tôi sao rồi?
Ngủ rồi
Làm ơn chăm sóc cho nó nhé
Cám ơn cậu
Được rồi,
Anwar này ...
Tôi xin lỗi
Tôi rất xin lỗi
Về toàn bộ chuyện này
Khi nào chúng tôi ra khỏi đây
_thì nói chuyện sau
Cat?
Tôi đây
Chúng tôi sắp về đến rồi. Bảo họ mở cửa đi
Được rồi
Nghe thấy không, Kedar?
Ngay lập tức đây
- Phải có súng. - Hắn lấy hết rồi
Hắn ta không lấy hết
Cả điện thoại nữa
Bỏ súng xuống
không tao bắn vỡ đầu
- Ông nghĩ là giết được tôi à - Không phải ông ấy...
Tôi này
Quỳ xuống !
Bảo ông ta phải có ròng rọc
Sẵn sàng rôi
Thằng hay cười đâu rồi
Hết cười rồi
Giết rồi à?
ông ấy giết
Còn mọi người bị kẹt
1h rồi không liên lạc được nữa
Phải có công lý cho con tôi
Tôi sẽ đòi công lý
Anh ổn chứ
Thôi đi thôi
Dịch bởi Dưc12k www.hdvietnam.com